“Songs that Never End,” Professor Yehuda Sharim’s intimate film about a family transitioning from Iran to life in Texas, is a finalist contender in the International Documentary Film Festival Vienna and will stream on the festival’s site for one week starting...